1 00:00:10,761 --> 00:00:11,601 [Henry] Προηγουμένως... 2 00:00:11,721 --> 00:00:12,555 Διεκδικώ τον Λέοχ. 3 00:00:12,680 --> 00:00:13,889 [Έλεν] Είμαι με παιδί. 4 00:00:14,056 --> 00:00:16,767 Αν το δικό μου είναι κορίτσι, θα φέρει το όνομά σου. 5 00:00:16,892 --> 00:00:18,936 [παίζει δραματική μουσική] 6 00:00:19,103 --> 00:00:20,308 [Calum] Ο MacKinney είπε μια αλήθεια 7 00:00:20,312 --> 00:00:21,772 πριν τον στείλετε στην κόλαση. 8 00:00:21,939 --> 00:00:23,899 Είπε ότι έχει γυρίσει ο Λόβατ το παλτό του, ένωσε το Στέμμα. 9 00:00:23,941 --> 00:00:25,317 Ο Ντούγκαλ πηγαίνει σε ενέδρα. 10 00:00:25,484 --> 00:00:27,903 Συγκεντρώστε τους άντρες Φρέιζερ. Μοιράζουμε τις δυνάμεις μας. 11 00:00:28,070 --> 00:00:28,946 "Χώρισμα"; 12 00:00:29,113 --> 00:00:30,281 Αυτό μας αποδυναμώνει. 13 00:00:30,531 --> 00:00:32,074 Έχω γνωρίσει έναν ευγενικό άνθρωπο, 14 00:00:32,241 --> 00:00:33,617 ο bladier, Henry. 15 00:00:33,743 --> 00:00:35,286 Γνωρίζατε τον άνθρωπο που με πήρε; 16 00:00:35,453 --> 00:00:37,246 [Seema] Τον γνώρισα από κοντά. 17 00:00:37,872 --> 00:00:39,582 [και οι δύο αγωνίζονται] 18 00:00:39,749 --> 00:00:42,251 [μωρό κλάμα] 19 00:00:42,418 --> 00:00:44,044 ♪♪♪ 20 00:00:44,211 --> 00:00:47,631 [Δρ. Perryman] Η ηλεκτρική ενέργεια είναι ένας ισχυρός θεραπευτικός παράγοντας. 21 00:00:47,882 --> 00:00:49,383 [Χένρι] κυρία Γκράχαμ. 22 00:00:49,550 --> 00:00:51,548 [Η κα. Graham] Αυτό που είπες σχετικά με τη γυναίκα σου με συγκίνησε. 23 00:00:51,552 --> 00:00:53,721 Ένα πρόσχημα προς το παρόν, το άλλο για αργότερα. 24 00:00:53,846 --> 00:00:56,557 ♪♪♪ 25 00:01:20,164 --> 00:01:22,583 [άλογο φωνάζει] 26 00:01:22,750 --> 00:01:25,669 ♪♪♪ 27 00:01:37,765 --> 00:01:40,351 Τον βρήκα να περιπλανιέται στα ρεικόπτερα κοντά στο Craigh na Dun. 28 00:01:40,810 --> 00:01:42,228 Πολέμησε σαν τον διάβολο. 29 00:01:42,770 --> 00:01:44,438 Η κουκλίτσα θα ακούσει της υπηρεσίας σας. 30 00:01:46,774 --> 00:01:47,983 Μακριά τώρα. 31 00:01:48,150 --> 00:01:50,528 [Ο Χένρι στενάζει] 32 00:01:50,694 --> 00:01:52,279 [Arch Bug] Νόμιζες ότι θα τρέξεις, σωστά; 33 00:01:53,906 --> 00:01:55,741 Πρέπει να βρω τη γυναίκα μου, την Τζούλια. 34 00:01:55,908 --> 00:01:57,284 Το συνεχίζεις ακόμα; 35 00:01:57,451 --> 00:01:58,661 [γρύλισμα] 36 00:02:00,454 --> 00:02:02,373 [γέλια] 37 00:02:03,332 --> 00:02:05,960 Σφάλμα. Είσαι ο Arch Bug. 38 00:02:06,544 --> 00:02:08,879 Μου είπες ότι η Τζούλια πέθανε! 39 00:02:09,296 --> 00:02:10,506 Η γυναίκα μου! 40 00:02:12,132 --> 00:02:13,926 Έπρεπε να τελειώσεις στις πέτρες. 41 00:02:14,802 --> 00:02:17,972 Οι Πέτρες, μας ακολουθήσατε. Μας επιτέθηκες εκεί. 42 00:02:18,138 --> 00:02:19,386 Προσπαθούσα να βάλω λίγο νόημα 43 00:02:19,390 --> 00:02:21,016 σε εκείνο το αγγλικό κρανίο των ετών. 44 00:02:21,141 --> 00:02:22,726 Αλλά δεν μου αφήνετε άλλη επιλογή. 45 00:02:22,852 --> 00:02:24,599 Σας είπα πριν, δεν υπάρχει ξεφεύγοντας από ό,τι χρωστάς σε αυτή τη φυλή! 46 00:02:24,603 --> 00:02:26,363 -[Μουρντίνα] Αψίδα, σταμάτα! -[αναπνέοντας βαριά] 47 00:02:27,314 --> 00:02:29,108 Κοιτάξτε τα σημάδια στο κεφάλι του, κοίτα! 48 00:02:32,152 --> 00:02:33,320 Έχει τσακωθεί, γυναίκα. 49 00:02:33,445 --> 00:02:34,697 Εξαφανίστηκε στις πέτρες 50 00:02:34,864 --> 00:02:36,069 μιλώντας για συζύγους και γονιούς που δεν είναι δικά του, 51 00:02:36,073 --> 00:02:37,199 και τώρα επέστρεψε. 52 00:02:39,326 --> 00:02:41,537 [ψιθυρίζοντας] «Tis the Fair Folk που τον έχουν σημαδέψει. 53 00:02:41,704 --> 00:02:43,504 Όχι κάθε σημάδι στο πρόσωπο ενός άνδρα σημαίνει ότι ήταν 54 00:02:43,622 --> 00:02:45,332 με τους Fair Folk, Murdina. 55 00:02:46,417 --> 00:02:48,217 [κανονική φωνή] Μετά από αυτά που μας πήραν... 56 00:02:49,044 --> 00:02:50,045 ο γιος μας... 57 00:02:51,130 --> 00:02:52,882 θα διακινδυνεύατε την κατάρα τους; 58 00:02:56,552 --> 00:02:58,137 Εκεί ήσουν… 59 00:02:59,221 --> 00:03:00,431 με τις νεράιδες; 60 00:03:01,974 --> 00:03:02,850 Ναί. 61 00:03:03,434 --> 00:03:06,812 Αστραπή, έβαλαν κεραυνό στο κεφάλι μου. 62 00:03:07,730 --> 00:03:09,481 Μητέρα του Θεού, αυτή η ραφή... 63 00:03:10,065 --> 00:03:12,026 κανένα θνητό χέρι δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 64 00:03:14,528 --> 00:03:16,947 Δεν χάρηκα που λέω ψέματα σε σας για yer bairn. 65 00:03:17,656 --> 00:03:19,283 Αυτό ήταν κατ' εντολήν του αείμνηστου κτηνοτρόφου. 66 00:03:19,450 --> 00:03:20,743 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 67 00:03:21,785 --> 00:03:23,065 Περιμένετε μέχρι να το μάθει ο Μάλκολμ. 68 00:03:23,120 --> 00:03:25,039 Ο νεαρός Μάλκολμ είναι επίσης νεκρός. 69 00:03:26,582 --> 00:03:27,917 Πως; 70 00:03:28,083 --> 00:03:30,043 Κάποιοι λένε ότι ήταν σπασμένο καρδιά που τον σκότωσε, 71 00:03:30,127 --> 00:03:32,630 αφού η Έλεν ΜακΚένζι ξέσπασε τον την ημέρα του γάμου τους. 72 00:03:33,297 --> 00:03:34,965 Ήμουν εκεί για να τον προστατέψω 73 00:03:35,716 --> 00:03:36,800 γιατί έφυγες. 74 00:03:38,969 --> 00:03:40,554 Επιστροφή στη δουλειά σας, mo chridhe. 75 00:03:41,639 --> 00:03:43,766 Αυτό είναι για σας να ανησυχείτε. 76 00:03:45,559 --> 00:03:47,269 Πρόσεχε, Αρχ. 77 00:03:52,441 --> 00:03:53,651 Στα πόδια σου. 78 00:03:54,860 --> 00:03:55,945 [γρυλίζει] 79 00:03:56,111 --> 00:03:57,488 Η νέα κουκλάρα θα αποφασίσει για τη μοίρα σου. 80 00:03:57,655 --> 00:03:59,239 [Ο Χένρι γρυλίζει] 81 00:04:01,283 --> 00:04:02,326 Μετακινηθείτε! 82 00:04:02,910 --> 00:04:05,663 ♪♪♪ 83 00:04:05,829 --> 00:04:08,707 [παίζει δραματική μουσική] 84 00:04:08,874 --> 00:04:10,167 ♪♪♪ 85 00:04:10,334 --> 00:04:14,296 ♪ Μακρύς ο δρόμος ♪ 86 00:04:14,463 --> 00:04:18,509 ♪ Στη γέφυρα που πέρασα ♪ 87 00:04:18,676 --> 00:04:21,971 ♪ Για την αγάπη μου ♪ 88 00:04:22,137 --> 00:04:26,934 ♪ Για την αγάπη μου που χάθηκε ♪ 89 00:04:27,101 --> 00:04:30,521 ♪ Με το σουτιέν ♪ 90 00:04:30,854 --> 00:04:33,607 ♪ Στα κατάφυτα βρύα ♪ 91 00:04:33,774 --> 00:04:37,611 ♪ Όπου παρακολουθώ Εκεί που περιμένω ♪ 92 00:04:37,736 --> 00:04:42,533 ♪ Για την αγάπη μου που χάθηκε ♪ 93 00:04:42,866 --> 00:04:45,828 ♪♪♪ 94 00:04:58,173 --> 00:05:01,885 ♪ Γεια σου ♪ 95 00:05:02,052 --> 00:05:05,806 ♪ Hoireann eile o ♪ 96 00:05:05,973 --> 00:05:08,809 ♪ Γεια σου ♪ 97 00:05:08,976 --> 00:05:13,522 ♪ Fair a leo fair a lè ♪ 98 00:05:13,689 --> 00:05:17,192 ♪ Γεια σου ♪ 99 00:05:17,609 --> 00:05:20,320 ♪ Hoireann eile o ♪ 100 00:05:20,487 --> 00:05:24,283 ♪ 'S tu mo run 'S tu mo ghràdh ♪ 101 00:05:24,450 --> 00:05:30,330 ♪ Agus m' eudail o ♪ 102 00:05:30,497 --> 00:05:33,417 ♪♪♪ 103 00:05:36,712 --> 00:05:39,631 [παίζει δραματική μουσική] 104 00:05:39,798 --> 00:05:42,760 ♪♪♪ 105 00:05:47,222 --> 00:05:49,767 [αδιάκριτη φλυαρία] 106 00:05:49,933 --> 00:05:51,226 Χρώματα Fraser. 107 00:05:51,769 --> 00:05:52,644 Ελα. 108 00:06:02,196 --> 00:06:03,614 Τι για όνομα του Θεού; 109 00:06:03,781 --> 00:06:05,824 -Πού είναι ο Μπράιαν; -Στη σκηνή του. 110 00:06:05,991 --> 00:06:07,284 Τι συνέβη; 111 00:06:12,164 --> 00:06:13,248 [Έλεν] Μπράιαν. 112 00:06:16,168 --> 00:06:17,169 Έλεν. 113 00:06:17,419 --> 00:06:20,464 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 114 00:06:22,049 --> 00:06:23,634 Ο πατέρας σου γύρισε το παλτό του. 115 00:06:24,426 --> 00:06:26,261 Εννοεί να στήσει ενέδρα στον Ντούγκαλ. 116 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 117 00:06:28,722 --> 00:06:29,932 Ο MacKinney επιτέθηκε στον Leoch. 118 00:06:30,099 --> 00:06:32,059 Ζητείται Clan MacKenzie για τον εαυτό του. 119 00:06:32,810 --> 00:06:34,603 -Πού είναι τώρα; -Νεκρός. 120 00:06:35,229 --> 00:06:37,523 Πριν του βάλω ένα βέλος, μας τα είπε όλα. 121 00:06:38,190 --> 00:06:39,650 Ο δούκας του Argyll 122 00:06:39,817 --> 00:06:41,817 υποσχέθηκε να αποκαταστήσει τους τίτλους και τα εδάφη του πατέρα σου. 123 00:06:43,445 --> 00:06:45,405 Γι' αυτό μοίρασε τις δυνάμεις μας. 124 00:06:45,989 --> 00:06:46,907 Πάντοτε. 125 00:06:47,407 --> 00:06:48,367 Χριστός, 126 00:06:48,951 --> 00:06:50,452 Ο Ντούγκαλ μπαίνει σε μια παγίδα. 127 00:06:51,245 --> 00:06:52,704 Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε. 128 00:06:53,580 --> 00:06:55,290 Πρέπει να βάλω ένα τέλος σε αυτό. 129 00:06:56,834 --> 00:06:59,336 -Μουρτάγκ, ετοίμασε τα άλογα. -Πάντοτε. 130 00:07:00,963 --> 00:07:02,464 Αν δεν επιστρέψω γρήγορα, 131 00:07:03,048 --> 00:07:03,966 βόλτα για τον Dougal. 132 00:07:04,299 --> 00:07:07,344 ♪♪♪ 133 00:07:18,522 --> 00:07:20,858 [μακρινό γέλιο] 134 00:07:20,983 --> 00:07:24,236 -Σε αυτό το σημείωμα. -[το γέλιο συνεχίζεται] 135 00:07:24,403 --> 00:07:25,279 [το γέλιο υποχωρεί] 136 00:07:26,989 --> 00:07:27,906 Αφήστε μας. 137 00:07:39,126 --> 00:07:40,335 Κι εσύ, Μπαλόκ. 138 00:07:40,502 --> 00:07:41,545 Μένει. 139 00:07:45,632 --> 00:07:47,509 Πες μου ότι δεν έχεις πουλήσει τον εαυτό σου στον Άργκιλ 140 00:07:47,676 --> 00:07:48,927 σαν κοινή πόρνη. 141 00:07:50,345 --> 00:07:52,181 Πρόσεχε τη γλώσσα σου αγόρι μου. 142 00:07:53,223 --> 00:07:55,893 Διχάσατε τις δυνάμεις μας να δολοφονήσει τον Dougal MacKenzie- 143 00:07:56,685 --> 00:07:57,519 ένας σύμμαχος, 144 00:07:57,686 --> 00:07:59,897 έναν άνθρωπο που σε εμπιστεύτηκε. 145 00:08:00,063 --> 00:08:02,107 Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν MacKenzie. 146 00:08:02,858 --> 00:08:04,359 Έκλεψαν ότι ήταν δικό μου. 147 00:08:05,110 --> 00:08:06,904 Έτσι θα παραβιάσεις κάθε όρκο για τίτλο; 148 00:08:07,571 --> 00:08:09,031 Θα μας κάνεις όλους προορισμένους; 149 00:08:09,198 --> 00:08:11,408 Θα επαναφέρω το Clan Fraser του Λόβατ στο μεγαλείο. 150 00:08:11,575 --> 00:08:12,855 Ο δούκας του Argyll έχει τη δύναμη 151 00:08:12,910 --> 00:08:15,704 να επιστρέψω τα εδάφη μου, το αληθινό μου όνομα. 152 00:08:15,829 --> 00:08:17,331 Θα ήθελες να παραμείνουμε ζητιάνοι 153 00:08:17,497 --> 00:08:19,541 ενώ εκείνος ο προσποιητής Ο Fraserdale κάθεται στο Beaufort; 154 00:08:19,708 --> 00:08:21,126 Θα ήθελα να κρατήσουμε την τιμή μας. 155 00:08:21,293 --> 00:08:23,003 Η τιμή δεν ταΐζει τους άντρες ή να κερδίσουν πολέμους. 156 00:08:23,170 --> 00:08:24,796 Όταν παίρνω το Ινβερνές για το Στέμμα, 157 00:08:24,922 --> 00:08:28,217 θα έχουμε αρκετά για ακόμη το κάθαρμα μου να έχει τίτλο. 158 00:08:29,176 --> 00:08:30,802 Κρατήστε τους τίτλους σας. 159 00:08:31,720 --> 00:08:33,222 Δεν θέλω μέρος της προδοσίας σου. 160 00:08:33,388 --> 00:08:36,683 Μου έδωσες όρκο, ο αρχηγός σου, ο πατέρας σου. 161 00:08:37,267 --> 00:08:38,587 Και μου έμαθες έναν όρκο 162 00:08:38,644 --> 00:08:40,520 δεν αξίζει καμία πίστη. 163 00:08:41,521 --> 00:08:42,814 [χλευάζει] 164 00:08:43,482 --> 00:08:46,276 [παίζει τεταμένη μουσική] 165 00:08:46,401 --> 00:08:47,861 [γέλια] 166 00:08:48,028 --> 00:08:49,279 Αυτό είναι... 167 00:08:50,572 --> 00:08:52,699 πρόκειται για το Κορίτσι MacKenzie... 168 00:08:53,742 --> 00:08:54,952 δεν είναι; 169 00:08:56,036 --> 00:08:58,622 Θα πέταγες τα πάντα για ένα ζεστό μουνί. 170 00:08:58,789 --> 00:08:59,873 Νόμιζα ότι είχα μεγαλώσει έναν άντρα, 171 00:09:00,040 --> 00:09:01,917 όχι ένα ερωτοχτυπημένο αγόρι με επικεφαλής τον κόκορα του. 172 00:09:02,084 --> 00:09:04,836 Α, δεν ξέρεις τίποτα της αγάπης ή της οικογένειας. 173 00:09:05,420 --> 00:09:08,382 Εσείς σκαρφαλώνετε σαν θηρίο και ονομάστε τα καθάρματά σας κληρονομιά. 174 00:09:09,091 --> 00:09:10,634 Επιλέγω την Έλεν- 175 00:09:11,009 --> 00:09:12,469 μια αληθινή οικογένεια, 176 00:09:12,928 --> 00:09:14,513 μια ζωή χτισμένη πάνω στην αγάπη, 177 00:09:15,055 --> 00:09:15,931 όχι ψέματα. 178 00:09:16,098 --> 00:09:17,474 Τότε δεν είσαι γιος μου. 179 00:09:17,641 --> 00:09:19,643 Πάρτε την ανόητη τιμή σας και φύγε, αλλά να το ξέρεις αυτό. 180 00:09:19,768 --> 00:09:22,604 Όταν αποκατασταθώ στο Μποφόρ, δεν θα εχεις τιποτα... 181 00:09:22,771 --> 00:09:25,482 χωρίς όνομα, χωρίς φυλή, χωρίς προστασία! 182 00:09:25,649 --> 00:09:28,026 ♪♪♪ 183 00:09:28,193 --> 00:09:30,028 Θα έχω τη συνείδησή μου. 184 00:09:31,655 --> 00:09:33,490 Αυτό είναι περισσότερο από ό, τι μπορείτε να πείτε. 185 00:09:33,657 --> 00:09:36,618 ♪♪♪ 186 00:09:43,166 --> 00:09:44,501 Η φωτιά μέσα του... 187 00:09:45,252 --> 00:09:48,880 αυτό είναι δικό μου, το αίμα μου, η κατασκευή μου. 188 00:09:51,842 --> 00:09:53,343 Αλλά αυτή η αδυναμία... 189 00:09:54,636 --> 00:09:57,180 αφήνοντας μια γυναίκα να κυβερνά η κρίση του... 190 00:09:59,141 --> 00:10:00,350 αγάπη... 191 00:10:01,893 --> 00:10:03,562 θα είναι η καταστροφή του. 192 00:10:08,817 --> 00:10:10,736 Δεν θα έχω να είναι δικό μου! 193 00:10:11,320 --> 00:10:14,323 ♪♪♪ 194 00:10:21,038 --> 00:10:22,372 Έτοιμοι οι άνδρες. 195 00:10:23,040 --> 00:10:24,541 Βαδίζουμε εντός της ώρας. 196 00:10:25,792 --> 00:10:28,879 Ο John MacKenzie κρατά Ινβερνές για τους Στιούαρτ. 197 00:10:29,296 --> 00:10:30,339 [γέλια] 198 00:10:31,256 --> 00:10:33,175 Θα καλωσορίσουμε τους συναδέλφους Ιακωβίτες μέσα από τις πύλες του 199 00:10:33,342 --> 00:10:36,261 πριν χαλάσει ο γιος μου η έκπληξη. 200 00:10:36,678 --> 00:10:39,681 ♪♪♪ 201 00:10:45,187 --> 00:10:46,063 Χμμ. 202 00:10:46,813 --> 00:10:48,065 που ήσουν 203 00:10:49,066 --> 00:10:50,817 όταν χρειαζόμουν την bladier... μου 204 00:10:51,693 --> 00:10:54,071 για να νομιμοποιήσω τη διαδοχή μου να ξαπλώσει, 205 00:10:54,946 --> 00:10:56,907 όταν ο ανιψιός μου 206 00:10:57,741 --> 00:10:59,117 βρέθηκε νεκρός... 207 00:11:00,702 --> 00:11:02,954 όταν οι MacKenzies έφτιαξε μια ψεύτικη ιστορία; 208 00:11:06,917 --> 00:11:08,001 Απών. 209 00:11:09,252 --> 00:11:10,670 Ξέρετε τι μου κόστισε αυτό; 210 00:11:11,838 --> 00:11:12,714 Μια ανιψιά... 211 00:11:13,256 --> 00:11:15,175 και η προίκα της... [γέλια] 212 00:11:15,717 --> 00:11:17,469 Για την εμφάνιση. 213 00:11:18,470 --> 00:11:20,389 - M'laird, εγώ... -Η αυθάδειά σου τελειώνει τώρα. 214 00:11:30,065 --> 00:11:31,233 Ο αδερφός μου 215 00:11:31,400 --> 00:11:33,735 τιμή συμβουλή σας. 216 00:11:34,903 --> 00:11:38,073 Και μίλησε ο νεαρός Μάλκολμ της εξυπνάδας. 217 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Λοιπόν, πες μου... 218 00:11:41,827 --> 00:11:43,412 είσαι αρκετά έξυπνος 219 00:11:43,578 --> 00:11:45,372 να μην με απογοητεύσεις ποτέ ξανά; 220 00:11:47,374 --> 00:11:48,583 Ναι, M'laird. 221 00:11:49,960 --> 00:11:50,919 Καλός. 222 00:11:53,004 --> 00:11:54,131 Τώρα... 223 00:11:55,549 --> 00:11:57,259 εκεί είναι το θέμα του Λόβατ. 224 00:11:58,552 --> 00:12:01,596 Έχει γραπτώς ζητήσει να επιφέρει προσωπική ανταπόδοση 225 00:12:01,763 --> 00:12:03,306 γιατί πήρε τη γυναίκα και τον γιο του. 226 00:12:04,099 --> 00:12:06,013 Φυσικά, μπορώ να το επιτρέψω. Είσαι στην υπηρεσία μου. 227 00:12:06,017 --> 00:12:09,229 Αλλά, ε, δεν θα τον έχω νομίζοντας τις Grants αδύναμες. 228 00:12:09,896 --> 00:12:13,150 Οπότε θα στείλω μήνυμα ότι έχεις τιμωρηθεί δεόντως. 229 00:12:13,733 --> 00:12:16,903 Είκοσι βλεφαρίδες θα πρέπει να είναι επαρκής, κύριε Bug. 230 00:12:22,492 --> 00:12:23,994 Θα βαδίσετε μαζί μας 231 00:12:24,703 --> 00:12:26,663 όταν ενώνουμε τις δυνάμεις του Argyll. 232 00:12:26,788 --> 00:12:29,624 [παίζει δραματική μουσική] 233 00:12:29,749 --> 00:12:31,585 ♪♪♪ 234 00:12:31,751 --> 00:12:32,836 Μακριά μαζί σου. 235 00:12:33,420 --> 00:12:36,381 ♪♪♪ 236 00:12:44,806 --> 00:12:45,849 [Arch Bug] Εδώ θα κάνουμε. 237 00:12:48,810 --> 00:12:50,228 Στερεώστε τον εαυτό σας. 238 00:12:53,148 --> 00:12:56,526 ♪♪♪ 239 00:13:11,833 --> 00:13:12,876 [εκπνέει απότομα] 240 00:13:14,002 --> 00:13:17,005 ♪♪♪ 241 00:13:20,926 --> 00:13:21,968 [ρωγμές από μαστίγιο] 242 00:13:26,348 --> 00:13:28,558 Φώναξε, ανόητε. 243 00:13:28,725 --> 00:13:30,101 -[ρωγμές από μαστίγιο] -[Χένρι] Αχ! 244 00:13:30,268 --> 00:13:32,229 [αδιάκριτη φλυαρία] 245 00:13:32,354 --> 00:13:34,439 Αφού η γυναίκα μου πιστεύει το Fair Folk σημάδεψε εσένα 246 00:13:34,981 --> 00:13:38,235 και θα είμαι καταραμένος αν σου κάνω κακό, πάρτε μας πάλι... 247 00:13:38,401 --> 00:13:39,778 -[ρωγμές από μαστίγιο] -Αχ! 248 00:13:40,487 --> 00:13:41,821 Δεν θα ρισκάρω τη θλίψη της! 249 00:13:42,489 --> 00:13:44,658 Ντίνα με κάνει να το μετανιώσω, Sassenach. 250 00:13:46,701 --> 00:13:48,286 -[ρωγμές από μαστίγιο] -[Χένρι] Αχ! 251 00:13:48,453 --> 00:13:49,871 -[ρωγμές από μαστίγιο] -[Χένρι] Αχ! 252 00:13:50,038 --> 00:13:52,916 [παίζει δραματική μουσική] 253 00:13:53,083 --> 00:13:56,044 ♪♪♪ 254 00:14:08,181 --> 00:14:09,975 Έχω ένα γράμμα για τον Σάιμον Φρέιζερ. 255 00:14:10,141 --> 00:14:13,395 Η Αρχοντιά του είναι μακριά. Θα δω ότι θα το λάβει. 256 00:14:16,189 --> 00:14:18,900 Η κυρία του σπιτιού στέκεται μπροστά σου, αγόρι. 257 00:14:20,068 --> 00:14:21,611 «Τοποθέτησέ το στο χέρι του». 258 00:14:21,778 --> 00:14:24,030 Ο Laird Grant μου έδωσε αυτή την εντολή ο ίδιος, κυρία μου. 259 00:14:25,991 --> 00:14:27,826 Δεν θα σας πω αν δεν το κάνετε. [γελάει απαλά] 260 00:14:33,456 --> 00:14:34,666 Ευχαριστώ. 261 00:14:39,337 --> 00:14:42,090 [τσάρισμα του χαρτιού] 262 00:14:44,217 --> 00:14:47,804 ♪♪♪ 263 00:14:47,971 --> 00:14:49,055 [λαχανίσματα] 264 00:14:50,557 --> 00:14:52,350 Ο Χένρι είναι εδώ. 265 00:14:53,977 --> 00:14:55,979 Είναι στο Bowmont. 266 00:14:56,730 --> 00:14:59,941 Davina, ω, Davina, επέστρεψε. 267 00:15:00,066 --> 00:15:00,984 Γύρισε πίσω. 268 00:15:01,151 --> 00:15:02,068 Ω. 269 00:15:04,070 --> 00:15:05,071 [ρουθουνίζει] 270 00:15:05,238 --> 00:15:07,240 ♪♪♪ 271 00:15:07,365 --> 00:15:09,117 Πάω στον άντρα μου. 272 00:15:09,451 --> 00:15:12,329 ♪♪♪ 273 00:15:18,084 --> 00:15:19,961 [Lovat] Κρίμα που ήμασταν χωρίς αντίπαλο. 274 00:15:20,086 --> 00:15:21,254 Ανυπομονούσα 275 00:15:21,421 --> 00:15:23,006 να χυθεί λίγο αίμα ΜακΚένζι. 276 00:15:23,173 --> 00:15:25,091 [όλα] Ναι! 277 00:15:25,258 --> 00:15:26,301 Ακόμα... 278 00:15:27,802 --> 00:15:28,970 Το Inverness είναι δικό μας. 279 00:15:29,137 --> 00:15:30,472 Είχαμε δίκιο να σας ακολουθήσουμε, Lovat. 280 00:15:30,639 --> 00:15:31,723 [όλα] Ναι! 281 00:15:31,890 --> 00:15:33,975 Το Στέμμα θα είναι ευχαριστημένο. 282 00:15:34,309 --> 00:15:37,187 [συμφωνούν όλοι] 283 00:15:37,354 --> 00:15:40,190 [υγεια, γέλια] 284 00:15:40,357 --> 00:15:43,318 ♪♪♪ 285 00:16:17,686 --> 00:16:18,770 Έλεν; 286 00:16:19,646 --> 00:16:21,648 Γύρνα πίσω τώρα. 287 00:16:22,524 --> 00:16:24,859 [χλευάζει] Γιατί να το κάνω; 288 00:16:25,276 --> 00:16:27,237 Ο Λόβατ πήρε την Ινβερνές για το Στέμμα. 289 00:16:27,404 --> 00:16:28,905 Οδηγείτε σε μια παγίδα. 290 00:16:30,407 --> 00:16:32,117 [Dougal] Φιδωτός Ιούδας. 291 00:16:33,493 --> 00:16:35,662 Και γι' αυτό επέμενε στον δρόμο της λίμνης, ε; 292 00:16:35,829 --> 00:16:36,955 Δεν θα ακούσω κανένα επιχείρημα. 293 00:16:37,372 --> 00:16:39,207 Για να φτάσετε στην Ινβερνές πριν από εσάς, 294 00:16:39,958 --> 00:16:41,584 φέρτε το αρνί για σφαγή. 295 00:16:42,168 --> 00:16:43,420 [Έλεν] Υπάρχουν κι άλλα. 296 00:16:43,586 --> 00:16:45,505 Ο MacKinney επιτέθηκε στον Leoch ενώ έλειπες. 297 00:16:46,172 --> 00:16:49,467 -Και τι μ' αυτόν; -Είναι νεκρός από το χέρι μου. 298 00:16:51,428 --> 00:16:55,515 Αλλά οι άντρες του είναι ακόμα μαζί σου, περιμένοντας να χτυπήσει από μέσα. 299 00:16:56,558 --> 00:16:57,892 Ίσως και είκοσι. 300 00:16:58,601 --> 00:17:00,145 Ξέρεις πού είναι; 301 00:17:01,229 --> 00:17:03,148 Μάλλον θα τα βρούμε στο πίσω μέρος. 302 00:17:04,357 --> 00:17:05,567 [αναστεναγμοί] 303 00:17:05,734 --> 00:17:08,111 Θα πάρω το κεφάλι του Λόβατ πριν πάρει το δικό μου. 304 00:17:08,278 --> 00:17:10,071 Θα έχει κανόνι τώρα. 305 00:17:12,991 --> 00:17:15,952 Θα βάζατε τους άντρες σας εναντίον μιας οχυρωμένης πόλης; 306 00:17:17,412 --> 00:17:18,621 Οδηγούμε νότια, 307 00:17:18,997 --> 00:17:20,665 ένωσε τις δυνάμεις του Μαρ στο Περθ. 308 00:17:24,335 --> 00:17:25,545 Ένας Φρέιζερ 309 00:17:26,254 --> 00:17:28,757 λέγοντάς μου πώς να προστατεύσω τη φυλή μου; 310 00:17:31,176 --> 00:17:32,385 Αυτός ο Φρέιζερ... 311 00:17:33,678 --> 00:17:34,596 ναι. 312 00:17:36,514 --> 00:17:38,057 Ο Μπράιαν λέει αλήθεια. 313 00:17:39,267 --> 00:17:41,478 Οι νεκροί δεν κερδίζουν πολέμους. 314 00:17:44,314 --> 00:17:45,523 [αναστεναγμοί] 315 00:17:51,821 --> 00:17:52,947 Η Τζάνετ είναι νεκρή. 316 00:17:53,364 --> 00:17:56,159 [παίζει μελαγχολική μουσική] 317 00:17:56,326 --> 00:17:57,118 Όχι. 318 00:17:57,452 --> 00:18:00,413 ♪♪♪ 319 00:18:01,873 --> 00:18:02,999 Πώς; 320 00:18:05,126 --> 00:18:06,878 Η υπεράσπιση του σπιτιού μας. 321 00:18:12,967 --> 00:18:14,219 Και η Μάουρα; 322 00:18:14,803 --> 00:18:16,137 Είναι αβλαβής... 323 00:18:17,347 --> 00:18:19,224 βοηθώντας την Ιοκάστη με το ξύπνημα. 324 00:18:19,849 --> 00:18:22,769 [αναπνέοντας βαριά] 325 00:18:29,192 --> 00:18:29,984 Νότια... 326 00:18:31,110 --> 00:18:32,570 στο Περθ, λοιπόν. 327 00:18:36,449 --> 00:18:37,492 [σφυρίζει] 328 00:18:40,411 --> 00:18:43,039 Μαζέψτε μερικούς άντρες... ήσυχα. 329 00:18:45,500 --> 00:18:47,544 Έχουμε MacKinneys να σκοτώσουμε. 330 00:18:48,044 --> 00:18:50,839 [παίζει δραματική μουσική] 331 00:18:51,005 --> 00:18:54,008 ♪♪♪ 332 00:19:02,684 --> 00:19:03,768 Εκεί, 333 00:19:03,935 --> 00:19:04,936 θα περάσεις. 334 00:19:05,478 --> 00:19:07,522 Έστειλα τη Σίμα στην αγορά με την Cook. 335 00:19:07,939 --> 00:19:09,899 Όταν επιστρέφει, πες της ότι είμαι άρρωστη. 336 00:19:10,942 --> 00:19:13,236 Θα φύγει από αυτό το σπίτι. Θα το προσέξω. 337 00:19:26,666 --> 00:19:29,043 Αν δεν επιστρέψω μέχρι αύριο το βράδυ... 338 00:19:34,424 --> 00:19:35,717 Αυτό είναι του Μπράιαν; 339 00:19:35,842 --> 00:19:37,522 [Νταβίνα] Ναι, από πότε ήταν ένα νεαρό παλικάρι. 340 00:19:39,929 --> 00:19:42,432 Είναι μικρότερη λεπίδα, αλλά κόβει το ίδιο. 341 00:19:42,849 --> 00:19:44,017 Να είστε προσεκτικοί. 342 00:19:44,434 --> 00:19:46,686 Το Na daoine sit he κυνηγήστε αυτούς που περιπλανώνται. 343 00:19:47,812 --> 00:19:49,105 Πρόσεχε τον γιο μου. 344 00:19:50,607 --> 00:19:51,900 Ως δικό μου. 345 00:20:02,911 --> 00:20:05,663 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 346 00:20:05,830 --> 00:20:08,207 ♪♪♪ 347 00:20:14,422 --> 00:20:17,300 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 348 00:20:17,467 --> 00:20:20,470 ♪♪♪ 349 00:20:38,655 --> 00:20:40,406 Ξέρω τι θα πεις. 350 00:20:40,823 --> 00:20:42,158 [Ντούγκαλ] Εσύ; 351 00:20:42,659 --> 00:20:45,119 Τότε εσύ κεν θα σε δέσω σε εκείνο το άλογο ο ίδιος αν πρέπει. 352 00:20:47,956 --> 00:20:49,791 Έχω χάσει μια αδερφή. 353 00:20:51,125 --> 00:20:52,418 Φεύγεις με το πρώτο φως. 354 00:20:53,795 --> 00:20:54,712 Πάντοτε. 355 00:20:55,713 --> 00:20:57,340 Πάρτε τη γέφυρα στο Dalwhinnie. 356 00:20:57,882 --> 00:20:59,217 Ο δρόμος είναι καθαρός από εκεί. 357 00:21:01,636 --> 00:21:02,679 Ο πατέρας σου... 358 00:21:03,680 --> 00:21:04,847 καταλαβαίνει αυτό που έκανες. 359 00:21:05,473 --> 00:21:06,933 Δεν υπάρχει επιστροφή. 360 00:21:08,267 --> 00:21:10,353 Θα επέστρεφα, ακόμα κι αν μπορούσα. 361 00:21:11,396 --> 00:21:13,564 Το σπαθί μου είναι ενέχυρο στους Στιούαρτς. 362 00:21:14,774 --> 00:21:18,069 Πολέμησες αρκετά καλά ενάντια σε αυτά τα κόκκινα παλτά. 363 00:21:18,486 --> 00:21:20,655 Αυτό συνέβη με τους άνδρες Fraser στην πλάτη σου. 364 00:21:21,489 --> 00:21:23,574 Τώρα δεν έχετε τίποτα άλλο παρά μόνο τον λόγο σας. 365 00:21:24,659 --> 00:21:26,494 Γιατί να εμπιστευτώ έναν Fraser; 366 00:21:27,495 --> 00:21:29,872 Γιατί επέλεξα την αδερφή σου πάνω από τη φυλή μου. 367 00:21:31,124 --> 00:21:32,667 Αυτό σε κάνει ανόητο, 368 00:21:33,001 --> 00:21:34,335 μη αξιόπιστο. 369 00:21:34,711 --> 00:21:36,295 Κι όμως, εδώ στέκομαι. 370 00:21:39,590 --> 00:21:40,800 Μετά από αυτόν τον πόλεμο... 371 00:21:41,843 --> 00:21:43,511 αν επιβιώσουμε και οι δύο... 372 00:21:45,138 --> 00:21:47,515 θα τακτοποιηθούμε τι υπάρχει μεταξύ μας. 373 00:22:09,287 --> 00:22:12,665 Γιατί είναι η καμαριέρα της γυναίκας μου τόσο μακριά από το σπίτι; 374 00:22:14,000 --> 00:22:17,712 Η κυρία Κάμερον με έστειλε για να συνοδεύσει τη λαίδη Έλεν, κύριε. 375 00:22:17,879 --> 00:22:19,088 Α, αυτή; 376 00:22:21,632 --> 00:22:23,176 Λοιπόν, τώρα που είσαι εδώ, 377 00:22:23,342 --> 00:22:26,220 η σκηνή μου χρειάζεται φροντίδα. 378 00:22:28,056 --> 00:22:29,057 Δείτε το. 379 00:22:32,060 --> 00:22:33,227 Ναι, κύριε. 380 00:22:40,818 --> 00:22:42,528 Απολαμβάνετε ήδη τα λάφυρα; 381 00:22:43,404 --> 00:22:45,782 -Μυαλό γλώσσα. -[Χιου] Με νοιάζει το μέλλον μας. 382 00:22:46,491 --> 00:22:47,617 Ο Μαρ είναι ανόητος. 383 00:22:47,784 --> 00:22:49,577 Αυτή η άνοδος θα αποτύχει. 384 00:22:51,454 --> 00:22:52,789 Πρόσεχε ξάδερφε. 385 00:22:53,539 --> 00:22:56,459 Αυτό το στρατόπεδο έχει πολλά αυτιά και ακόμη περισσότερα στόματα. 386 00:22:56,584 --> 00:22:57,877 Είμαι πάντα προσεκτικός, 387 00:22:58,377 --> 00:23:00,296 γι' αυτό πηγαίνω σπίτι το πρωί 388 00:23:00,463 --> 00:23:02,465 να κρεμάσετε μια σημαία της Ένωσης στην πόρτα σας, 389 00:23:03,257 --> 00:23:05,577 εκτός αν προτιμάς να χάσεις τα πάντα όταν κερδίζει το Στέμμα; 390 00:23:09,222 --> 00:23:10,515 Ναι, καλά... 391 00:23:11,557 --> 00:23:13,351 κάνε αυτό που πρέπει, Χιου, αλλά 392 00:23:13,768 --> 00:23:14,852 αθόρυβα. 393 00:23:15,311 --> 00:23:16,562 Πότε δεν είμαι; 394 00:23:24,487 --> 00:23:27,156 [αναπαραγωγή απαλής δραματικής μουσικής] 395 00:23:27,323 --> 00:23:29,909 ♪♪♪ 396 00:23:41,796 --> 00:23:43,506 [Χένρι] "Αγαπημένη μου Τζούλια, 397 00:23:44,132 --> 00:23:45,800 Σκέφτομαι αυτό το πρώτο γράμμα, 398 00:23:46,384 --> 00:23:48,511 τα απελπισμένα λόγια μου ριγμένος στον άνεμο, 399 00:23:48,678 --> 00:23:50,471 δεν περιμένω ποτέ απάντηση. 400 00:23:50,847 --> 00:23:53,724 Και μετά θαύμα των θαυμάτων, 401 00:23:53,891 --> 00:23:55,226 απάντησες. 402 00:23:55,977 --> 00:23:58,729 Έγινες ο λόγος μου να επιβιώσει από τα χαρακώματα, 403 00:23:59,147 --> 00:24:01,649 κάθε γράμμα μια υπόσχεση ότι κάπου 404 00:24:01,816 --> 00:24:03,442 κάποιος περίμενε. 405 00:24:04,861 --> 00:24:06,863 Τώρα αντιμετωπίζω ξανά τον πόλεμο. 406 00:24:07,363 --> 00:24:09,907 Αλλά αυτή τη φορά ξέρω το πρόσωπό σου, 407 00:24:10,074 --> 00:24:12,702 το άγγιγμα σου, η φωνή σου. 408 00:24:13,619 --> 00:24:16,455 Στο Βέλγιο, ήσουν λέξεις σε μια σελίδα- 409 00:24:16,789 --> 00:24:17,999 όμορφο, 410 00:24:18,166 --> 00:24:20,710 αδύνατα λόγια που με κράτησε ζωντανό. 411 00:24:21,627 --> 00:24:24,213 "Όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος," έγραψες, 412 00:24:24,338 --> 00:24:26,299 "επιτέλους θα συναντηθούμε." 413 00:24:26,799 --> 00:24:28,634 Συναντηθήκαμε, αγάπη μου. 414 00:24:29,343 --> 00:24:30,887 Κάναμε μια ζωή. 415 00:24:32,180 --> 00:24:33,514 Και τώρα... 416 00:24:34,348 --> 00:24:37,310 ♪♪♪ 417 00:24:52,533 --> 00:24:55,369 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 418 00:24:55,536 --> 00:24:58,289 [παίζει τρυφερή μουσική] 419 00:24:58,456 --> 00:25:01,459 ♪♪♪ 420 00:25:07,173 --> 00:25:09,634 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 421 00:25:21,103 --> 00:25:22,271 [αναπνέοντας βαριά] 422 00:25:22,438 --> 00:25:24,941 [η πόρτα κλείνει] 423 00:25:25,066 --> 00:25:26,567 Τι είναι αυτό; Είναι ο Γουίλιαμ... 424 00:25:26,734 --> 00:25:29,987 Όχι, είναι εντάξει, ασφαλής και αβλαβής. 425 00:25:30,154 --> 00:25:31,280 [Χένρι] Ω. 426 00:25:31,864 --> 00:25:33,449 -[εκπνέει βαθιά] -[Χένρι] Αγάπη μου. 427 00:25:33,616 --> 00:25:34,659 Ω. 428 00:25:35,243 --> 00:25:38,162 ♪♪♪ 429 00:25:49,590 --> 00:25:51,634 Χένρι, αυτά τα σημάδια... 430 00:25:51,801 --> 00:25:53,970 Είναι από εκεί που πήγα μετά τις πέτρες. 431 00:25:54,512 --> 00:25:55,930 Σε είδα να εξαφανίζεσαι. 432 00:25:56,264 --> 00:25:57,598 Ήθελα να ακολουθήσω, αλλά ο Γουίλιαμ... 433 00:25:57,765 --> 00:26:00,351 Όχι, σωστά έκανες. Προστάτεψες τον γιο μας. 434 00:26:02,103 --> 00:26:03,562 Σε πήγε σπίτι; 435 00:26:04,188 --> 00:26:05,731 1924... 436 00:26:06,649 --> 00:26:08,234 με βρήκαν περιπλανώμενος στους βαλίτσες. 437 00:26:08,901 --> 00:26:11,237 Με έβαλαν σε τρελοκομείο στην Ινβερνές. 438 00:26:11,988 --> 00:26:14,115 Νόμιζαν ότι ήμουν τρελός μιλώντας για σένα, 439 00:26:14,657 --> 00:26:15,866 για την επιστροφή. 440 00:26:16,867 --> 00:26:20,371 Προσπάθησαν να με θεραπεύσουν με ηλεκτρισμό στον εγκέφαλο. 441 00:26:21,080 --> 00:26:22,498 Ω, Χένρι. 442 00:26:22,665 --> 00:26:24,542 Είπα σε όποιον θα ακούσει 443 00:26:25,001 --> 00:26:26,752 ότι η γυναίκα μου... 444 00:26:27,253 --> 00:26:28,754 ήταν σε άλλη εποχή. 445 00:26:30,381 --> 00:26:32,174 Βρήκες όμως τον δρόμο για το Λονδίνο, 446 00:26:32,842 --> 00:26:34,176 στην Κλερ; 447 00:26:34,593 --> 00:26:35,678 Κλερ; 448 00:26:37,096 --> 00:26:38,222 Η κόρη μας, εσύ... 449 00:26:39,432 --> 00:26:42,018 εσύ-πήγες να μας δεις κόρη στο Λονδίνο, έτσι δεν είναι; 450 00:26:42,685 --> 00:26:44,228 εγω-δεν- 451 00:26:45,062 --> 00:26:46,564 η κόρη μας; 452 00:26:47,023 --> 00:26:48,190 Τζούλια, εγώ... 453 00:26:48,316 --> 00:26:49,442 Ο Χένρι... 454 00:26:51,110 --> 00:26:52,278 Claire, 455 00:26:52,445 --> 00:26:53,863 το κοριτσάκι μας... 456 00:26:55,031 --> 00:26:56,699 γεννήθηκε στις 20 Οκτωβρίου. 457 00:26:56,866 --> 00:26:59,869 S-s-she μόλις έγινε έξι. 458 00:27:00,453 --> 00:27:01,787 20 Οκτωβρίου... 459 00:27:02,496 --> 00:27:04,790 20 Οκτωβρίου, Ήξερα εκείνη την ημερομηνία. 460 00:27:05,249 --> 00:27:06,876 Ι- Τους έλεγα συνέχεια. 461 00:27:07,418 --> 00:27:09,670 Απλώς-δεν μπορούσα- Απλώς δεν μπορούσα να θυμηθώ γιατί. 462 00:27:09,837 --> 00:27:11,505 ήταν- Δεν μπορούσα να καταλάβω τι σήμαινε. 463 00:27:11,672 --> 00:27:16,302 -Κανείς δεν θα με άκουγε. εγω... -Έχει μαύρα, σγουρά μαλλιά... 464 00:27:16,469 --> 00:27:17,928 -Ναι. -υ-τα μάτια σου. 465 00:27:18,095 --> 00:27:20,473 Την αφήσαμε με τον αδερφό σου στο Λονδίνο. 466 00:27:21,932 --> 00:27:23,392 Ω, Θεέ μου. 467 00:27:23,559 --> 00:27:25,227 [παίζει δραματική μουσική] 468 00:27:25,394 --> 00:27:27,229 Θεέ μου, Κλερ. 469 00:27:28,189 --> 00:27:30,524 -[Claire] Μπαμπά! -Κλαίρη. 470 00:27:31,359 --> 00:27:32,234 Όχι. 471 00:27:32,735 --> 00:27:35,363 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 472 00:27:36,489 --> 00:27:38,449 Τι σου έκαναν; 473 00:27:39,367 --> 00:27:42,244 ♪♪♪ 474 00:27:42,411 --> 00:27:44,413 είπε ο γιατρός τα σοκ θα... 475 00:27:45,456 --> 00:27:47,458 θα αφαιρούσαν το χειροτερο... 476 00:27:48,501 --> 00:27:49,835 τα χαρακώματα, 477 00:27:49,960 --> 00:27:51,796 το ουρλιαχτό και το σάπιο. 478 00:27:52,797 --> 00:27:54,673 Είπε ότι θα έσβηνε τον πόνο μου. 479 00:27:57,093 --> 00:27:58,928 Αλλά δεν πήρε τον πόλεμο. 480 00:28:00,471 --> 00:28:02,139 Όλα αυτά είναι ακόμα εκεί... 481 00:28:03,557 --> 00:28:05,559 γιατί αυτό δεν ήταν το χειρότερο. 482 00:28:07,895 --> 00:28:09,814 Ο χειρότερος πόνος που γνώρισα ποτέ 483 00:28:10,773 --> 00:28:12,858 δεν κρατούσα την κόρη μου... 484 00:28:14,110 --> 00:28:15,694 μην ακούγοντας το γέλιο της, 485 00:28:16,278 --> 00:28:17,947 χωρίς να την ακούω να λέει «μπαμπά». 486 00:28:19,198 --> 00:28:21,075 Αυτό πήρε. 487 00:28:21,242 --> 00:28:22,535 Την πήρε. 488 00:28:25,913 --> 00:28:27,998 Τους άφησα να την κάψουν από μέσα μου, 489 00:28:28,624 --> 00:28:31,168 κάψε την Κλερ από μέσα μου με τα καλώδια τους 490 00:28:31,293 --> 00:28:33,003 και το ρεύμα τους. 491 00:28:35,297 --> 00:28:37,466 Το κοριτσάκι μας, μόλις έφυγε. 492 00:28:38,843 --> 00:28:42,304 Υπήρχε μια γυναίκα που με πίστεψε, κυρία Γκράχαμ. 493 00:28:42,471 --> 00:28:44,515 Αυτή είναι η μία που με βοήθησε να ξεφύγω. 494 00:28:46,809 --> 00:28:49,812 Μερικές φορές δεν είμαι καν σίγουρος τι είναι αληθινό πια. 495 00:28:52,606 --> 00:28:53,983 Είμαι αληθινός. 496 00:28:55,443 --> 00:28:57,111 Ο Γουίλιαμ είναι αληθινός. 497 00:28:57,528 --> 00:28:58,737 Η Κλερ είναι αληθινή. 498 00:28:58,904 --> 00:29:00,322 Και τα υπόλοιπα; 499 00:29:00,489 --> 00:29:02,992 Αυτά που νομίζω ότι θυμάμαι αλλά μπορεί να ονειρευόσουν; 500 00:29:03,826 --> 00:29:06,787 ♪♪♪ 501 00:29:12,251 --> 00:29:13,377 Τζούλια; 502 00:29:15,045 --> 00:29:16,130 Τζούλια, 503 00:29:16,255 --> 00:29:18,132 ό,τι και να είναι, μπορείτε να μου το πείτε. 504 00:29:18,799 --> 00:29:19,925 Παρακαλώ. 505 00:29:22,386 --> 00:29:24,555 Πρέπει ένας bladier να πάει στον πόλεμο; 506 00:29:28,017 --> 00:29:29,310 Αυτό το κάνει. 507 00:29:30,019 --> 00:29:31,520 Το απαιτεί η κουκλάρα. 508 00:29:33,814 --> 00:29:35,232 Κοίτα, σε παρακαλώ, Τζούλια... 509 00:29:36,442 --> 00:29:38,360 Μπορώ να πω υπάρχει κάτι άλλο... 510 00:29:40,446 --> 00:29:41,614 παρακαλώ. 511 00:29:42,323 --> 00:29:44,575 Απλώς-χρειάζομαι μια στιγμή, παρακαλώ. 512 00:29:44,992 --> 00:29:47,870 ♪♪♪ 513 00:29:50,539 --> 00:29:51,916 [αναστεναγμοί] 514 00:30:09,099 --> 00:30:10,267 Πες μου για αυτήν. 515 00:30:12,895 --> 00:30:13,979 Τζάνετ. 516 00:30:15,189 --> 00:30:16,440 Ήταν μέρος σου. 517 00:30:20,027 --> 00:30:21,695 Θέλω να σας μάθω όλους. 518 00:30:22,613 --> 00:30:24,073 Θα της άρεσε... 519 00:30:25,074 --> 00:30:26,617 [γελάει] ...τελικά. 520 00:30:26,742 --> 00:30:30,412 [γέλια] Παρόλο που είμαι Fraser; 521 00:30:30,579 --> 00:30:31,372 μμ. 522 00:30:32,164 --> 00:30:34,750 Είχε μια αδυναμία για χαμένες αιτίες. 523 00:30:35,084 --> 00:30:36,168 [Ο Μπράιαν γελάει] 524 00:30:37,836 --> 00:30:39,421 Αυτό είμαι, χμμ; 525 00:30:41,757 --> 00:30:42,716 [αναστεναγμοί] 526 00:30:42,841 --> 00:30:45,928 Ένας Φρέιζερ που επέλεξε έναν ΜακΚένζι 527 00:30:46,095 --> 00:30:47,471 πάνω από τη φυλή του; 528 00:30:49,473 --> 00:30:50,391 Ναι, 529 00:30:51,183 --> 00:30:51,844 χαμένος. 530 00:30:51,976 --> 00:30:53,269 [Ο Μπράιαν χλευάζει] 531 00:30:57,982 --> 00:30:58,983 Ή βρέθηκε. 532 00:31:06,615 --> 00:31:08,325 Ο Ντούγκαλ έχει το κουράγιο του... 533 00:31:09,285 --> 00:31:10,661 Ο Κολούμ το πνεύμα του... 534 00:31:11,745 --> 00:31:13,581 Ιοκάστη την πονηριά της. 535 00:31:14,873 --> 00:31:16,125 [αναστεναγμοί] 536 00:31:16,458 --> 00:31:17,585 Αλλά η Τζάνετ... 537 00:31:20,421 --> 00:31:22,131 είχε μια ευγενική καρδιά. 538 00:31:27,553 --> 00:31:28,679 Και εσύ; 539 00:31:30,973 --> 00:31:32,558 Έχω ότι χρειάζεται. 540 00:31:34,643 --> 00:31:35,728 Εσύ... 541 00:31:36,562 --> 00:31:38,522 έχουν όλα και περισσότερα εκτός από. 542 00:31:41,775 --> 00:31:44,153 Ο πατέρας μου θα σε έλεγα χαζο... 543 00:31:45,821 --> 00:31:47,698 πετάμε τίτλους... 544 00:31:48,407 --> 00:31:49,450 θέση. 545 00:31:50,951 --> 00:31:52,328 Δεν πέταξα τίποτα. 546 00:31:53,954 --> 00:31:54,913 Οχι; 547 00:31:56,749 --> 00:31:58,208 Τα παράτησες όλα... 548 00:32:00,377 --> 00:32:01,754 για μια γυναίκα... 549 00:32:03,922 --> 00:32:06,216 για μια οικογένεια που δεν έχει γίνει ακόμα. 550 00:32:08,510 --> 00:32:09,970 [αναπνέει βαθιά] 551 00:32:10,095 --> 00:32:10,804 Έλεν. 552 00:32:11,221 --> 00:32:12,973 Τότε πώς θα λέγατε τον εαυτό σας, 553 00:32:13,098 --> 00:32:15,351 ένας άνθρωπος που τα παρατάει όλα... 554 00:32:16,268 --> 00:32:18,687 για υποσχέσεις που δεν τηρήθηκαν ακόμη; 555 00:32:25,152 --> 00:32:28,030 [παίζει απαλή μουσική] 556 00:32:28,197 --> 00:32:29,114 Το δικό σου. 557 00:32:36,580 --> 00:32:37,498 Ορυχείο. 558 00:32:37,831 --> 00:32:40,793 ♪♪♪ 559 00:33:27,673 --> 00:33:28,632 Ο Μπράιαν... 560 00:33:30,175 --> 00:33:32,261 Αυτή η οικογένεια δεν έχει γίνει ακόμα... 561 00:33:32,678 --> 00:33:35,681 ♪♪♪ 562 00:33:38,016 --> 00:33:39,226 είναι φτιαγμένο. 563 00:33:44,022 --> 00:33:45,107 Είσαι... 564 00:33:46,066 --> 00:33:47,151 είμαι. 565 00:33:47,276 --> 00:33:50,320 ♪♪♪ 566 00:33:53,282 --> 00:33:54,950 Δεν ξέρω πολύ καιρό. 567 00:33:56,034 --> 00:33:57,911 Ήθελα να σου πω πριν. 568 00:33:59,121 --> 00:34:00,748 Αλλά με όλα αυτά που έγιναν... 569 00:34:03,167 --> 00:34:04,209 Μπράιαν; 570 00:34:05,711 --> 00:34:07,504 Πώς μπορώ να γίνω καλός πατέρας... 571 00:34:10,716 --> 00:34:12,509 μαζί του όπως όλα όσα ήξερα; 572 00:34:14,052 --> 00:34:15,179 Δεν είσαι αυτός. 573 00:34:17,890 --> 00:34:20,934 Το αίμα του κυλάει μέσα μου, 574 00:34:21,101 --> 00:34:22,019 και τώρα... 575 00:34:23,145 --> 00:34:25,230 -θα τρέξει στο μπέρν μας. -Οχι. 576 00:34:25,939 --> 00:34:28,275 Με διάλεξες από εκείνον... 577 00:34:29,276 --> 00:34:31,236 για όλα όσα πρόσφερε. 578 00:34:32,988 --> 00:34:34,448 Δεν είναι αυτό το αίμα του. 579 00:34:35,491 --> 00:34:36,825 Αυτό είναι δικό σου. 580 00:34:37,117 --> 00:34:40,078 ♪♪♪ 581 00:34:41,955 --> 00:34:43,707 [Ο Μπράιαν γελάει απαλά] 582 00:34:47,503 --> 00:34:48,670 Ένα παιδί. 583 00:34:50,339 --> 00:34:51,715 Το παιδί μας. 584 00:34:53,258 --> 00:34:55,844 [γελάνε και οι δύο] 585 00:35:06,980 --> 00:35:08,649 [γελάει] 586 00:35:08,816 --> 00:35:11,860 ♪♪♪ 587 00:37:33,794 --> 00:37:35,420 Μετά βίας με κοίταξες. 588 00:37:37,631 --> 00:37:40,050 Τζούλια, σε παρακαλώ πες μου τι φταίει. 589 00:37:41,677 --> 00:37:42,552 [αναπνέει βαθιά] 590 00:37:42,719 --> 00:37:44,596 Υπάρχει μια γυναίκα στο Leathers, 591 00:37:45,305 --> 00:37:46,598 μια σκυλίτσα υπηρέτρια. 592 00:37:47,516 --> 00:37:49,559 Υπηρετούσε τους Grants. 593 00:37:50,352 --> 00:37:51,853 Ήξερε πράγματα, 594 00:37:52,020 --> 00:37:53,313 ιδιωτικά πράγματα 595 00:37:54,398 --> 00:37:56,525 για το δικό σου Μενταγιόν Αγίου Αντωνίου... 596 00:37:57,526 --> 00:38:00,445 που μίλησες για μένα, της Κλαίρης. 597 00:38:02,239 --> 00:38:03,198 [αναστεναγμοί] 598 00:38:03,365 --> 00:38:04,645 Είπε ότι ήσουν ευγενικός μαζί της... 599 00:38:05,534 --> 00:38:07,452 ότι περάσατε χρόνο μαζί. 600 00:38:10,664 --> 00:38:12,040 Το όνομά της είναι Seema. 601 00:38:16,753 --> 00:38:18,296 Άρα την ξέρεις. 602 00:38:19,840 --> 00:38:21,299 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 603 00:38:22,300 --> 00:38:23,885 Πες μου τι είναι. 604 00:38:25,345 --> 00:38:27,514 Δούλευε στον οίκο ανοχής της πόλης. 605 00:38:31,018 --> 00:38:31,768 Μια πόρνη. 606 00:38:31,935 --> 00:38:33,311 σε έψαχνα. 607 00:38:34,021 --> 00:38:35,685 Κάποιος μου είπε ότι υπάρχει μια Αγγλίδα εκεί... 608 00:38:35,689 --> 00:38:37,816 Και νόμιζες ότι θα με βρεις σε έναν οίκο ανοχής; 609 00:38:39,317 --> 00:38:40,694 Ήμουν απελπισμένος. 610 00:38:41,069 --> 00:38:43,238 Θα κοίταζα την ίδια την κόλαση. 611 00:38:44,364 --> 00:38:45,574 [Τζούλια] Και εσύ... 612 00:38:47,492 --> 00:38:48,869 Ήσουν μαζί της; 613 00:38:50,245 --> 00:38:52,080 Όχι με τον τρόπο που εννοείς. 614 00:38:53,165 --> 00:38:54,249 Τότε πώς; 615 00:38:54,958 --> 00:38:56,918 Μου είπαν ότι ήσουν νεκρός, 616 00:38:57,711 --> 00:38:59,212 εσείς και ο Γουίλιαμ και οι δύο, 617 00:38:59,713 --> 00:39:01,757 ότι είχες πεθάνει στη γέννα. 618 00:39:02,716 --> 00:39:03,759 Και εγω... 619 00:39:04,468 --> 00:39:05,969 [σπάσιμο φωνής] Απλώς δεν μπορούσα. 620 00:39:07,679 --> 00:39:08,889 Έτρεξα λοιπόν. 621 00:39:09,890 --> 00:39:11,808 Και μετά με κάποιο τρόπο Ήμουν στο πάρκο 622 00:39:11,975 --> 00:39:13,643 κοντά στο διαμέρισμά μας στο Λονδίνο και... 623 00:39:14,352 --> 00:39:16,146 και μετά ήμουν εκεί- 624 00:39:16,688 --> 00:39:17,814 σπίτι. 625 00:39:18,273 --> 00:39:19,775 Και ήσουν εκεί 626 00:39:20,650 --> 00:39:23,070 στο κρεβάτι μας, ζωντανός. 627 00:39:24,029 --> 00:39:26,782 Και σε κράτησα και σε φίλησα, 628 00:39:26,907 --> 00:39:28,742 και σε έκανα έρωτα. 629 00:39:28,909 --> 00:39:30,994 Ήσουν τόσο αληθινή, Τζούλια, 630 00:39:31,161 --> 00:39:33,371 τόσο αληθινό που θα μπορούσα να σε γευτώ. 631 00:39:33,538 --> 00:39:35,040 Μπορούσα να σε μυρίσω. 632 00:39:35,165 --> 00:39:38,043 Μπορούσα να νιώσω τους χτύπους της καρδιάς σου εναντίον μου. 633 00:39:38,210 --> 00:39:39,211 Και μετά... 634 00:39:40,879 --> 00:39:43,507 [κλαίγοντας] Και μετά ξύπνησα, και ήταν αυτή. 635 00:39:44,382 --> 00:39:45,425 Σκέφτηκες... 636 00:39:46,093 --> 00:39:47,844 Η Σέμα ήμουν εγώ; 637 00:39:48,553 --> 00:39:49,805 Η θλίψη, αυτό... 638 00:39:50,305 --> 00:39:51,640 έσπασε κάτι μέσα μου. 639 00:39:51,807 --> 00:39:53,141 Και σε άφησε να το πιστέψεις; 640 00:39:53,308 --> 00:39:54,548 Δεν ξέρω τι πίστευε. 641 00:39:54,684 --> 00:39:56,103 Το μόνο που ξέρω είναι ότι όταν κατάλαβα, 642 00:39:56,228 --> 00:39:58,980 Θεέ μου, ήταν σαν να σε έχασα όλα από την αρχή. 643 00:39:59,773 --> 00:40:00,774 [αναστεναγμοί] 644 00:40:01,650 --> 00:40:04,611 [παίζει δραματική μουσική] 645 00:40:04,778 --> 00:40:06,029 ♪♪♪ 646 00:40:06,196 --> 00:40:08,323 Περίμενε. Όχι, Τζούλια, πού πας; 647 00:40:08,490 --> 00:40:10,113 -Χρειάζομαι αέρα. -[Χένρι] Δεν μπορείς να βγεις έξω. 648 00:40:10,117 --> 00:40:13,286 -Τζούλια, παρακαλώ. -Κοιμήθηκες με άλλη γυναίκα. 649 00:40:13,453 --> 00:40:14,663 Ήσουν εσύ! 650 00:40:15,038 --> 00:40:18,583 Στην καρδιά μου, στο μυαλό μου, ήσουν εσύ. 651 00:40:18,750 --> 00:40:21,294 Αλλά δεν ήταν, έτσι; 652 00:40:21,920 --> 00:40:25,090 Ήταν το σώμα της, τα χέρια της, αυτή! 653 00:40:25,215 --> 00:40:29,302 ποτέ δεν θα, ποτέ δεν σε προδώσει εν γνώσει σου. 654 00:40:29,469 --> 00:40:31,221 Τότε γιατί δεν μου το είπες; 655 00:40:31,888 --> 00:40:34,266 Στο Braemar, στο δρόμο; 656 00:40:34,808 --> 00:40:36,434 Γιατί ήμουν δειλός. 657 00:40:37,310 --> 00:40:38,687 Μόλις σε επέστρεψα. 658 00:40:38,854 --> 00:40:40,734 Δεν άντεχα τη σκέψη να σε χάσει ξανά. 659 00:40:40,814 --> 00:40:43,024 Δηλαδή με αφήνεις να το ακούσω από αυτήν; 660 00:40:43,441 --> 00:40:46,361 ♪♪♪ 661 00:40:46,528 --> 00:40:48,029 θρηνούσες... 662 00:40:49,656 --> 00:40:50,866 τρελαίνομαι με αυτό, 663 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 όχι τον εαυτό σου. 664 00:40:53,743 --> 00:40:56,663 Ότι μπορώ να καταλάβω. 665 00:40:58,582 --> 00:41:00,750 Τι δεν μπορώ να καταλάβω... 666 00:41:02,127 --> 00:41:03,211 είναι το ψέμα. 667 00:41:05,505 --> 00:41:06,882 λυπάμαι πολύ. 668 00:41:08,175 --> 00:41:10,969 Λυπάμαι πολύ, Τζούλια. 669 00:41:12,220 --> 00:41:15,348 ♪♪♪ 670 00:41:15,515 --> 00:41:16,808 Ξέρω ότι είσαι. 671 00:41:18,768 --> 00:41:20,395 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 672 00:41:22,647 --> 00:41:23,607 Ναί. 673 00:41:24,357 --> 00:41:27,444 ♪♪♪ 674 00:41:27,611 --> 00:41:29,362 Ναι, μπορώ να συγχωρήσω. 675 00:41:31,907 --> 00:41:33,450 Ξεχνώντας όμως... 676 00:41:35,076 --> 00:41:37,287 που θα πάρει λίγο χρόνο. 677 00:41:39,164 --> 00:41:40,373 Τι μπορώ να κάνω; 678 00:41:42,834 --> 00:41:45,545 Ο Χένρι που ήξερα πριν τις πέτρες, 679 00:41:46,838 --> 00:41:48,340 πριν το άσυλο... 680 00:41:49,841 --> 00:41:52,260 πριν από όλη αυτή την τρέλα... 681 00:41:54,346 --> 00:41:55,680 βρες τον ξανά... 682 00:41:57,349 --> 00:41:58,558 για μένα... 683 00:41:59,726 --> 00:42:01,144 για τα παιδιά μας. 684 00:42:02,395 --> 00:42:03,396 θα. 685 00:42:04,105 --> 00:42:05,232 το ορκίζομαι. 686 00:42:05,732 --> 00:42:08,109 [αναπνέει βαθιά] 687 00:42:08,276 --> 00:42:09,444 Και μετά... 688 00:42:11,780 --> 00:42:13,365 τότε θα ξεχάσουμε... 689 00:42:15,367 --> 00:42:16,785 μαζί... 690 00:42:19,412 --> 00:42:20,830 όταν επιστρέψεις. 691 00:42:21,289 --> 00:42:24,292 ♪♪♪ 692 00:42:48,275 --> 00:42:49,401 Μπορώ; 693 00:42:57,200 --> 00:42:59,369 Η λαίδη Έλεν έχει συνταξιοδοτηθεί για το βράδυ. 694 00:43:00,370 --> 00:43:01,746 Χρειάζεται την ιδιωτικότητά της. 695 00:43:03,915 --> 00:43:05,083 Ο Μπράιαν επίσης. 696 00:43:05,583 --> 00:43:07,627 [γελάει απαλά] 697 00:43:12,924 --> 00:43:14,801 Σε προβλημάτισε ο κύριος Κάμερον; 698 00:43:21,141 --> 00:43:22,475 Είχε το δείπνο του, 699 00:43:23,184 --> 00:43:24,352 μετά το ουίσκι του. 700 00:43:25,061 --> 00:43:27,605 - Αυτό ρώτησα. -[αναπνέει βαθιά] 701 00:43:36,031 --> 00:43:37,574 Η νύχτα έχει κρυώσει. 702 00:43:41,703 --> 00:43:42,579 Πάντοτε. 703 00:43:46,499 --> 00:43:49,502 Αύριο... βαδίζεις. 704 00:43:53,631 --> 00:43:54,841 το κάνω. 705 00:44:00,680 --> 00:44:02,474 Η μητέρα μου έλεγε... 706 00:44:03,683 --> 00:44:05,727 η φωτιά ήταν σαν την ελπίδα. 707 00:44:06,478 --> 00:44:09,230 [παίζει απαλή μουσική] 708 00:44:09,356 --> 00:44:10,565 Ταΐστε το, 709 00:44:11,274 --> 00:44:12,525 και μεγαλώνει. 710 00:44:13,234 --> 00:44:14,527 Αμελήστε το... 711 00:44:16,529 --> 00:44:17,947 και πεθαίνει. 712 00:44:20,033 --> 00:44:21,534 Η μητέρα σου είναι σοφή. 713 00:44:24,079 --> 00:44:25,205 Αυτή ήταν. 714 00:44:27,665 --> 00:44:28,958 -Λυπάμαι. - Μπα. 715 00:44:30,502 --> 00:44:31,920 Περασμένος καιρός. 716 00:44:32,295 --> 00:44:35,256 ♪♪♪ 717 00:44:38,843 --> 00:44:40,970 Η μητέρα μου έφτιαχνε λουλούδια 718 00:44:41,137 --> 00:44:42,847 από υπολείμματα υφάσματος... 719 00:44:44,599 --> 00:44:47,060 μωβ όταν μπορούσε να το βρει. 720 00:44:48,228 --> 00:44:50,980 Είπε μωβ ήταν το χρώμα των ονείρων. 721 00:44:51,398 --> 00:44:52,440 Χμμ. 722 00:44:52,857 --> 00:44:54,442 Τα άφησαν στα κρεβάτια μας. 723 00:44:55,985 --> 00:44:57,737 Οπότε θα ξυπνούσες σκεπτόμενος αυτήν. 724 00:45:01,574 --> 00:45:02,450 Ναί. 725 00:45:02,742 --> 00:45:05,703 ♪♪♪ 726 00:45:15,922 --> 00:45:16,965 [αναστεναγμοί] 727 00:45:17,132 --> 00:45:18,174 Εδώ. 728 00:45:19,634 --> 00:45:21,136 Ω. [αναπνέει τρεμάμενα] 729 00:45:21,511 --> 00:45:23,138 Εγώ-Ήθελα να... 730 00:45:23,680 --> 00:45:26,182 -Λυπάμαι. εγω... -Καληνύχτα, κύριε Fraser. 731 00:45:27,600 --> 00:45:28,685 Περιμένετε. 732 00:45:52,917 --> 00:45:57,130 [όλα] ♪ Στρατιώτες με σπαθιά Στα χέρια προς τους τοίχους έρχονται ♪ 733 00:45:57,297 --> 00:46:01,259 ♪ Ιππείς για τους δρόμους Ιππασία και τρέξιμο ♪ 734 00:46:01,426 --> 00:46:05,638 ♪ Φρουροί στους τοίχους Μπράτσα, μπράτσο, α-κλάμα ♪ 735 00:46:05,805 --> 00:46:09,642 ♪ Πετάρδες ενάντια στα λιμάνια Άγρια φωτιά που πετάει ♪ 736 00:46:09,809 --> 00:46:14,439 ♪ Όταν βρυχώνται κανόνια Και οι σφαίρες πετούν ♪ 737 00:46:14,606 --> 00:46:18,818 ♪ Αυτός που θα τιμούσε κερδίζει Δεν πρέπει να φοβάστε τον θάνατο ♪ 738 00:46:18,985 --> 00:46:21,196 ♪ Τρομπέτες Σε πυργίσκους ψηλά... ♪ 739 00:46:21,362 --> 00:46:23,656 Συναντηθήκαμε στα σκαλιά στο Hyde Park... 740 00:46:24,157 --> 00:46:27,660 [οι άνθρωποι συνεχίζουν να τραγουδούν αδιάκριτα έξω] 741 00:46:27,827 --> 00:46:29,621 Μετά από όλα αυτά τα γράμματα. 742 00:46:31,623 --> 00:46:33,291 Και μετά ήσουν εκεί... 743 00:46:33,458 --> 00:46:35,502 [παίζει απαλή μουσική] 744 00:46:35,668 --> 00:46:37,045 Πραγματικό... 745 00:46:40,548 --> 00:46:41,799 σάρκα και αίμα. 746 00:46:42,258 --> 00:46:45,261 ♪♪♪ 747 00:46:48,473 --> 00:46:50,391 Δεν μπορούσες να μου βγάλεις το φόρεμα αρκετά γρήγορα... 748 00:46:50,558 --> 00:46:51,726 [γέλια] 749 00:46:51,893 --> 00:46:53,311 Τόσο ταραχώδης. 750 00:46:54,938 --> 00:46:56,356 Και εκεί ακριβώς... 751 00:46:57,357 --> 00:46:58,650 στη μέση όλων... 752 00:47:00,276 --> 00:47:02,904 - πρότεινες. -[Ο Χένρι γελάει απαλά] 753 00:47:04,030 --> 00:47:05,406 Τρομερό timing. 754 00:47:06,449 --> 00:47:07,951 Είπες ναι πάντως. 755 00:47:08,701 --> 00:47:10,203 Είχα πει ήδη ναι... 756 00:47:11,079 --> 00:47:12,455 σε κάθε γράμμα. 757 00:47:13,414 --> 00:47:15,124 Και είχαμε γράψει τόσα πολλά γράμματα... 758 00:47:17,544 --> 00:47:19,796 ξεγύμνωσαν τις ψυχές μας στο χαρτί. 759 00:47:23,633 --> 00:47:24,759 Αλλά εκείνο το βράδυ... 760 00:47:25,510 --> 00:47:27,762 ήταν η πρώτη φορά που τα σώματά μας μπορούσε να μιλήσει 761 00:47:27,929 --> 00:47:31,307 αυτό που έλεγαν τα λόγια μας χίλιες φορές πριν. 762 00:47:33,101 --> 00:47:35,103 Αύριο φεύγεις για πόλεμο... 763 00:47:36,563 --> 00:47:37,689 πάλι. 764 00:47:38,773 --> 00:47:40,567 Και είμαι τρομοκρατημένος... 765 00:47:42,193 --> 00:47:43,194 πάλι. 766 00:47:43,611 --> 00:47:46,573 ♪♪♪ 767 00:47:50,493 --> 00:47:52,120 Ξέρω τι είπα νωρίτερα. 768 00:47:55,164 --> 00:47:56,249 Αλλά, Χένρι... 769 00:48:01,296 --> 00:48:03,256 Χρειάζομαι τον άντρα μου... 770 00:48:04,299 --> 00:48:05,300 τώρα... 771 00:48:06,509 --> 00:48:07,677 απόψε. 772 00:48:10,346 --> 00:48:13,141 Όχι ο άνθρωπος που έχασε τον εαυτό του... 773 00:48:15,435 --> 00:48:16,769 ή ο άνθρωπος που τρόμαξε 774 00:48:16,936 --> 00:48:18,563 να μου πεις την αλήθεια... 775 00:48:19,689 --> 00:48:21,190 ο άντρας μου... 776 00:48:22,275 --> 00:48:24,902 ο άνθρωπος που μου έγραφε γράμματα από τα χαρακώματα... 777 00:48:26,029 --> 00:48:28,573 που επέζησε του Passchendaele να γυρίσεις σε μένα. 778 00:48:29,324 --> 00:48:32,285 ♪♪♪ 779 00:48:49,010 --> 00:48:50,511 Βρείτε τον... 780 00:48:51,304 --> 00:48:52,555 τώρα... 781 00:48:53,014 --> 00:48:54,265 απόψε... 782 00:48:54,849 --> 00:48:55,850 για μένα. 783 00:48:56,184 --> 00:48:58,895 - Είναι εδώ. -Και είναι δικός μου. 784 00:48:59,020 --> 00:49:02,023 ♪♪♪ 785 00:50:27,275 --> 00:50:29,819 Όταν δεν μπορούσα να σε ακολουθήσω μέσα από τις πέτρες... 786 00:50:31,112 --> 00:50:32,697 Έστειλα για μάντη. 787 00:50:33,948 --> 00:50:36,284 Με άγγιξε και είπε Δεν μπορώ να ταξιδέψω στο χρόνο, 788 00:50:36,451 --> 00:50:37,994 ότι μου λείπει η ικανότητα. 789 00:50:39,120 --> 00:50:40,413 Έχετε ταξιδέψει. 790 00:50:40,913 --> 00:50:42,415 Πέρασες πριν. 791 00:50:42,874 --> 00:50:44,041 Είναι τσαρλατάνα. 792 00:50:44,542 --> 00:50:46,419 Και εγώ έτσι νόμιζα στην αρχή. 793 00:50:47,712 --> 00:50:49,464 Αλλά ήξερε για την Κλερ. 794 00:50:50,965 --> 00:50:52,467 Ξέρετε, κυρία Γκράχαμ... 795 00:50:53,593 --> 00:50:56,429 μίλησε για ταξιδιώτες χρειάζονται διαφορετικά πράγματα. 796 00:50:56,971 --> 00:50:58,931 Μερικοί απαιτούνται πολύτιμοι λίθοι. 797 00:51:01,434 --> 00:51:03,102 Η καρφίτσα που μου έδωσε... 798 00:51:04,604 --> 00:51:07,023 το διαμάντι είχε εξαφανιστεί όταν επέστρεψα. 799 00:51:08,316 --> 00:51:09,567 Και η βέρα μου... 800 00:51:10,610 --> 00:51:12,945 η πέτρα είχε φύγει αφού πέρασα. 801 00:51:13,112 --> 00:51:14,405 Το μαχαίρι του Arch Bug- 802 00:51:15,156 --> 00:51:16,574 υπάρχει ένα στολίδι στη λαβή. 803 00:51:17,033 --> 00:51:19,827 Ναι, και ο στρατός σου ρολόι, τα ρουλεμάν κοσμημάτων. 804 00:51:21,287 --> 00:51:23,915 Τρεις πέτρες, μία για τον καθένα μας 805 00:51:24,081 --> 00:51:26,542 για να πάω σπίτι στην Κλερ. 806 00:51:27,752 --> 00:51:29,337 Τι γίνεται αν ο μάντης έχει δίκιο; 807 00:51:30,254 --> 00:51:31,547 Κι αν δεν μπορώ να ταξιδέψω; 808 00:51:31,714 --> 00:51:34,634 Ταξίδεψες μια φορά, και θα ταξιδέψεις ξανά. 809 00:51:35,718 --> 00:51:37,804 θα γλιστρήσω κατά τη διάρκεια των μαχών. 810 00:51:38,721 --> 00:51:40,348 Οι Grants θα με πιστέψουν νεκρό. 811 00:51:40,932 --> 00:51:41,849 Αφήστε λέξη. 812 00:51:42,350 --> 00:51:43,684 [Χένρι] Όταν έχω τις πέτρες. 813 00:51:50,191 --> 00:51:51,609 Κοιμήσου τώρα αγάπη μου. 814 00:51:52,777 --> 00:51:53,986 Χρειάζεσαι τη δύναμή σου. 815 00:51:55,571 --> 00:51:56,989 Δεν μπορώ να κοιμηθώ... 816 00:51:57,990 --> 00:51:59,492 όχι μαζί σου εδώ. 817 00:52:00,952 --> 00:52:02,161 Τότε απλά ξάπλωσε μαζί μου. 818 00:52:03,120 --> 00:52:04,664 Έχουμε λίγες ώρες ακόμα. 819 00:52:11,254 --> 00:52:15,716 ♪♪♪ 820 00:52:42,869 --> 00:52:43,828 Το καρό... 821 00:52:45,037 --> 00:52:46,664 ήταν πολύ τολμηρό. 822 00:52:47,707 --> 00:52:48,916 εγω-θα πρεπει- 823 00:52:51,252 --> 00:52:52,753 Δεν προσβλήθηκα. 824 00:52:53,296 --> 00:52:54,755 Ήταν μόνο... 825 00:52:56,215 --> 00:52:57,717 απροσδόκητο. 826 00:52:58,676 --> 00:52:59,719 [γέλια] 827 00:53:11,647 --> 00:53:12,982 Το έφτιαξες αυτό; 828 00:53:14,859 --> 00:53:15,860 Σήμερα το πρωί, 829 00:53:16,277 --> 00:53:18,487 από την κάτω φούστα μου. 830 00:53:22,533 --> 00:53:23,784 [Murtagh] Είναι τέλειο. 831 00:53:28,080 --> 00:53:31,000 Οπότε θα θυμάστε ότι υπάρχει καλοσύνη στον κόσμο... 832 00:53:32,710 --> 00:53:33,878 ακόμα και στον πόλεμο. 833 00:53:37,048 --> 00:53:38,382 Δεν θα ξεχάσω. 834 00:53:39,759 --> 00:53:42,678 [παίζει τρυφερή μουσική] 835 00:53:42,845 --> 00:53:45,806 ♪♪♪ 836 00:53:55,900 --> 00:53:57,735 Ο Θεός να σας έχει, κύριε Φρέιζερ. 837 00:53:58,152 --> 00:54:01,155 ♪♪♪ 838 00:54:17,797 --> 00:54:19,298 Με άφησες να κοιμηθώ. 839 00:54:23,344 --> 00:54:24,720 Το χρειαζόσουν. 840 00:54:35,481 --> 00:54:37,733 Πρώτη φορά έγραψες την τελευταία φορά. 841 00:54:40,695 --> 00:54:41,821 Τώρα είναι η σειρά μου. 842 00:54:43,739 --> 00:54:45,491 Τα γράμματά σου με κράτησαν ζωντανό. 843 00:54:49,537 --> 00:54:51,122 Αυτό είναι διαφορετικό. 844 00:54:54,834 --> 00:54:56,002 [αναστεναγμοί] 845 00:54:56,127 --> 00:54:58,671 Δεν είναι μόνο για να σε κρατήσει ζωντανό. 846 00:54:59,922 --> 00:55:01,215 Είναι να σε φέρω σπίτι. 847 00:55:02,341 --> 00:55:05,261 [παίζει πανηγυρική μουσική] 848 00:55:05,428 --> 00:55:08,347 ♪♪♪ 849 00:55:08,514 --> 00:55:11,600 Και, Χένρι, δεν θέλω γράμματα σε αντάλλαγμα. 850 00:55:11,976 --> 00:55:13,436 γυρνάς... 851 00:55:14,854 --> 00:55:16,022 τον εαυτό σου... 852 00:55:17,231 --> 00:55:17,982 ολόκληρο. 853 00:55:18,649 --> 00:55:21,485 Αυτό είναι το μόνο μήνυμα που θα δεχτώ. 854 00:55:22,069 --> 00:55:25,072 ♪♪♪ 855 00:55:36,083 --> 00:55:37,376 [ρυθμικό τύμπανο] 856 00:55:37,543 --> 00:55:40,171 [στρατιώτης] Εταιρεία! Πέσε μέσα! 857 00:55:41,672 --> 00:55:44,050 Περίμενε μέχρι να φύγουμε, μετά γλιστρήστε μακριά. 858 00:55:44,175 --> 00:55:47,553 [το τύμπανο συνεχίζεται] 859 00:55:47,720 --> 00:55:49,805 -Σε αγαπώ. -Κι εγώ εσύ, αγάπη μου. 860 00:55:50,264 --> 00:55:53,059 [παίζει δραματική μουσική] 861 00:55:53,225 --> 00:55:55,436 ♪♪♪ 862 00:55:55,603 --> 00:55:56,687 [εκπνέει απότομα] 863 00:56:31,472 --> 00:56:32,640 Όχι μια λέξη. 864 00:56:33,307 --> 00:56:36,143 [αναπαραγωγή πνευματικής μουσικής] 865 00:56:36,310 --> 00:56:38,604 Θα έχει το κεφάλι μου αν επιστρέψω. 866 00:56:40,314 --> 00:56:41,982 Καλύτερα να το κρατήσετε κολλημένο, λοιπόν. 867 00:56:43,818 --> 00:56:44,819 Πάντοτε. 868 00:56:45,111 --> 00:56:48,114 ♪♪♪ 869 00:56:50,699 --> 00:56:53,661 [Έλεν] Πριν φύγω από το Leoch, Έδωσα μια υπόσχεση στη Μάουρα 870 00:56:54,286 --> 00:56:55,955 να φέρει τον Ντούγκαλ στο σπίτι. 871 00:56:57,540 --> 00:56:59,166 Ξέρω ότι ο αδερφός μου είναι αρσενικό. 872 00:56:59,875 --> 00:57:01,669 Προσπάθησε όμως να μην είσαι αυτός που τον σκοτώνει, 873 00:57:02,086 --> 00:57:03,671 -αν μπορείτε να το διαχειριστείτε. -[γέλια] 874 00:57:04,922 --> 00:57:06,090 Θα κάνω ότι μπορώ. 875 00:57:10,344 --> 00:57:11,929 Έπρεπε να πάω μαζί σου... 876 00:57:13,013 --> 00:57:14,348 για να σε προστατέψει. 877 00:57:17,351 --> 00:57:19,645 Αν γυρίσω την πλάτη μου τώρα, Θα ήμουν τόσο κακός όσο ο πατέρας μου. 878 00:57:20,146 --> 00:57:22,106 Θα είμαι ασφαλής στο Leoch τώρα. 879 00:57:27,153 --> 00:57:29,238 -Αν επιστρέψω... -Θα επιστρέψεις 880 00:57:29,947 --> 00:57:30,608 σε μας. 881 00:57:31,657 --> 00:57:32,616 Ορκιστείτε. 882 00:57:33,367 --> 00:57:34,493 Ορκιστείτε να πολεμήσετε 883 00:57:35,369 --> 00:57:36,954 σαν να έχεις τα πάντα να χάσεις. 884 00:57:38,289 --> 00:57:39,248 το κάνω. 885 00:57:47,173 --> 00:57:48,924 Η αγάπη μου δεν θα φύγει ποτέ, 886 00:57:49,633 --> 00:57:50,885 ακόμα κι αν είμαι. 887 00:57:51,802 --> 00:57:55,723 [παίζει απαλή μουσική] 888 00:57:55,890 --> 00:57:57,308 Δεν έχω τίποτα να σου δώσω... 889 00:57:59,185 --> 00:58:00,561 κανένα κουπόνι για μεταφορά. 890 00:58:01,687 --> 00:58:02,771 Έχετε... 891 00:58:03,731 --> 00:58:06,567 ♪♪♪ 892 00:58:09,862 --> 00:58:13,073 περισσότερο από ό,τι είχα σκεφτεί ποτέ να κρατήσω. 893 00:58:13,240 --> 00:58:16,202 ♪♪♪ 894 00:58:48,817 --> 00:58:51,779 [παίζει σασπένς μουσική] 895 00:58:51,904 --> 00:58:54,865 ♪♪♪ 896 00:59:14,218 --> 00:59:15,511 Η Νταβίνα; 897 00:59:16,428 --> 00:59:19,431 [αναπνέοντας βαριά] 898 00:59:21,517 --> 00:59:22,768 Νταβίνα! 899 00:59:29,024 --> 00:59:31,986 [παίζει δραματική μουσική] 900 00:59:32,152 --> 00:59:35,072 ♪♪♪ 901 01:00:02,725 --> 01:00:03,767 Η Νταβίνα; 902 01:00:05,060 --> 01:00:07,521 Μου είπε για σένα στο σκοτάδι... 903 01:00:09,398 --> 01:00:11,358 ψιθύρισε το όνομά σου σαν προσευχή. 904 01:00:13,360 --> 01:00:14,737 Πού είναι ο γιος μου; 905 01:00:15,362 --> 01:00:16,864 με φώναξε με το όνομά σου... 906 01:00:18,115 --> 01:00:19,908 Τζούλια, Τζούλια, 907 01:00:20,826 --> 01:00:21,660 πάντα Τζούλια. 908 01:00:21,827 --> 01:00:22,995 Πού είναι ο γιος μου; 909 01:00:23,746 --> 01:00:25,289 [Seema] Νόμιζε ότι ήμουν εσύ. 910 01:00:26,457 --> 01:00:28,334 Με κράτησε σαν να ήμουν πολύτιμος, 911 01:00:28,834 --> 01:00:30,544 σαν να ήμουν η σωτηρία του. 912 01:00:33,213 --> 01:00:35,049 Αλλά δεν ήμουν εσύ, έτσι; 913 01:00:36,633 --> 01:00:38,427 Μόνο ένα σώμα στο σκοτάδι, 914 01:00:38,594 --> 01:00:40,763 απλά μια πόρνη μπορούσε να προσποιηθεί με. 915 01:00:40,929 --> 01:00:41,889 Φαίνεται... 916 01:00:44,600 --> 01:00:46,060 Τον αγαπούσα... 917 01:00:48,187 --> 01:00:51,190 από εκείνη την πρώτη νύχτα, και με αγάπησε πίσω. 918 01:00:55,903 --> 01:00:57,112 [κλειδώματα κλειδώματος] 919 01:00:58,364 --> 01:01:01,158 Απλώς δεν ήξερε ήμουν εμένα που αγαπούσε. 920 01:01:01,325 --> 01:01:04,244 ♪♪♪ 921 01:01:07,873 --> 01:01:10,667 [παίζει δραματική μουσική] 922 01:01:10,834 --> 01:01:13,837 ♪♪♪ 923 01:02:09,435 --> 01:02:11,145 [γλάροι που τσιρίζουν] 924 01:02:11,311 --> 01:02:12,604 [παιδιά] Κάρφωσε.